おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| 翻訳家で成功する!―徒弟修業からインターネット・オーディションまで
￥ 1,890（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：267786位
カスタマーレビュー数：2
【くちコミ情報】
とても丁寧に書かれている
全体を通して平易な言葉で書かれていてとても読みやすい。翻訳を徹底して商品として考えているのもいい。導入部は翻訳会社の費用構造からはじまる。読者がもっとも興味を抱くところだろう。印象に残るページは多々あったが、上級翻訳者の訳文の例が面白い。ある作品をルポライター、大学教授、そして最終的に訳をすることになった訳者が訳し、それを比較している。訳出する人によってこれほど読みやすさが変わるのかと驚かされた。とても丁寧に書かれているので翻訳を仕事として考える人はこれをまず読んでべきではないかと思った。
罪作りな本
著者自身、本書を読めば翻訳家への道が拓け、年齢相応の安定収入が保証されるなどとは夢想だにしていないだろう。医者になるには医学部へ進学し、医学書に取り組まなければならないが、翻訳学校への通学や翻訳ハウツー本による学習は、実は翻訳家への道でも何でもないのだ。「君も大富豪になれる」という本のタイトルに比べ、「君も翻訳家になれる」というタイトルは現実味があるだけに、かえって罪作りなのだ。ただでさえ収入的に恵まれない翻訳家が、新人翻訳家の続出を本心から歓迎するはずがないのだ。
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| ポケットいっぱいの外国語
￥ 1,365（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：187651位
カスタマーレビュー数：3
【くちコミ情報】
楽しいエッセイ集
楽しいエッセイ集です。実用本位の外国語学習もいいですが、見聞を広めるため、別世界との出会いを求めての外国語の勉強もいいものです。 TOEICがどうとかいうひとって確かに英語自体が好きというわけではないですね。英語で読書するわけでもないし、何かのコミュニケーションに使うわけでもないようです。最近は英語を学ぶことは地域文化を学ぶこととも結びつかなくなっていますから、とても味気ないです。ロシア語の教師だった著者が英語を教えるようになってから感じる違和感は結構深刻なものかもしれないです。 著者がなんとかして学生に外国語の楽しさをわかってもらおうとしているのが伝わってきます。 世界にはさまざまな言語があるのですから、自分の夢を書き立てる言語にふれることはとても素晴らしいことだと思います。若い人、学生ならなおさらです。ぜひ本書で外国語の楽しさに触れてほしいです。
外国語好きには著者の嬉しさがよくわかるエッセイ集
「外国語の水曜日―学習法としての言語学入門」「はじめての言語学 (講談社現代新書)」「にぎやかな外国語の世界 [地球のカタチ] (地球のカタチ)」といった外国語にまつわる軽い読み物を書いてきた著者が、これまで様々な出版物に発表してきた随筆をまとめた一冊です。 著者同様、私も外国語に対する好奇心が強く、これまで多くの言語を学んできました。 本書の中で著者は「（外国へ行くと）街の中の文字を見て歩くのが好きなので、注意がついついそちらのほうにいってしまいます」と書いています。私もまさにそうで、世界遺産に指定された建造物よりも、地元商店の夏季休暇中のお知らせ文やゴミの分別収集の説明文などに目を奪われることがたびたびです。そうした貼り出し文を写真に収めて帰ったことも一度ならずあります。 本書を読んでも外国語がすぐに上達する奥義に出会えるわけではありません。たくさんの言語の使い手になれるわけでもありません。 著者自身、「いったい何ヵ国語話せるのですか？」という質問にはうまく答えられないと書いています。そう、日常会話程度なのか現地の新聞が読める程度なのか、著者が知っている言語のレベルは千差万別。もちろん英語やロシア語のように人に教えられるレベルに身につけた言語もありますが、あいさつ文程度しか使いこなせない言語もあるといいます。 著者は数多くの言語のそばにいられるのがうれしいのです。そして同好の士として私も本書を読んでいて嬉しく思うことしきりでした。「そばにいられる嬉しさ」がにじみ出ている文章が詰まった一冊です。 最後に著者のような、そして私のような、外国語好きの読者が大いに楽しめそうなエッセイ集を以下に記しておきます。 屋根の上のバイリンガル―エッセイの小径 (白水Uブックス) ビールと古本のプラハ (白水Uブックス―エッセイの小径) 街かどで見たスペイン語―都市を読む辞典 メキシコ編 (都市を読む辞典) 「ことば」の課外授業―“ハダシの学者”の言語学1週間 (新書y)
外国語って、楽しい（やっぱり）！
何かと窮屈さが増してきた昨今の「大学」を離れ、「フリーランス語学教師」を開業した著者の新作は、いつもながらの快活さとさわやかな発見にみちている。いいなあ、外国語の勉強ってやっぱり楽しいなあ、目先の有用性とは関係なく、何か人と世界（や歴史）の関係の根源的な部分にふれているなあ、という気になって、すごく励まされた。ニヤニヤ、けらけら、笑いながら読めるエッセー集だが、これは効く！ 「リトアニア語の夏休み」のような名品を読むと、この夏の予定をすっかり見直して、まだ見ぬバルト海に出かけてゆきたくなる。 著者の提唱する「にぎやかな言語学」とは、いろんな言葉の学習から世界の多様性そのものにふれようとする態度のこと。それぞれの知識が断片的に終わったって、いいじゃないか。あらゆる断片は、あらゆる別の断片につづくトンネルだ。世界はざわめきにみちている。そして、ざわめきにおいて、人ははじめて平等と自由を発見する。 著者がこれからものんびり、でも真剣につづけるにちがいない、「楽しみの追求」に期待したい。
|
|
| 55カ国語で話そう
建設ODA研究会（編集）
￥ 3,975（税込）
￥ 677（税込）
ジャンル内ランキング：243602位
|
|
おすすめ度
| 旅の会話集〈1〉ヨーロッパ6か国語 (地球の歩き方)
￥ 1,305（税込）
￥ 181（税込）
ジャンル内ランキング：251466位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
この会話集は良いです。
各国版の会話集は不必要です。無駄が多すぎます。こちらの方が良いですが、少し内容少ないです。不必要の多すぎる各国版よりは、まだ、こちらが使いやすいです。
|
|
| 5ヵ国語世界地名・人名表記辞典
石川 敏男（編集）
￥ 2,548（税込）
￥ 10,993（税込）
ジャンル内ランキング：269428位
|
|
【関連のオススメ商品】
| ひとり歩きの4カ国語会話自遊自在 ヨーロッパ編 会話集
￥ 1,323（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：311033位
|
|
【関連のオススメ商品】
| 語学を仕事にするための通訳・翻訳キャリアガイド〈2008〉
ジャパンタイムズ（編集）
￥ 1,680（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：238839位
|
|
おすすめ度
| ひとり歩きの4ヵ国語会話自遊自在〈ヨーロッパ編 1〉 会話集
￥ 1,323（税込）
￥ 1（税込）
ジャンル内ランキング：350827位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
参考程度には、十分
ヨーロッパ編ということで、英語、仏語、独語、伊語の例訳が、日本語文例に対で掲載されている、「和欧辞書」スタイルという感じでしょうか。もちろん旅行で起こりうる状況にそっているので、辞書の重いイメージは、ありません。巻末には、買い物等に便利なサイズ比較表も掲載されています。ヨーロッパを各国１日程度の滞在、しかも添乗員同行、で回られる方には、十分かもしれませんが、じっくり行かれる方は、それぞれ言語別で準備されるのが、無難でしょう。これらの旅行用出版物に対して言えることですが、予想される返事が、かなり丁寧な言い回しで書かれている事が、多々あります。あくまで参考程度に。また、本に気を取られすぎての、盗難等には、ご注意を。
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| 外国語をどう学んだか (講談社現代新書)
現代新書編集部（編集）
￥ 663（税込）
￥ 500（税込）
ジャンル内ランキング：317103位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
外国語を学ぶあなたへ
現在外国語を使って活躍している人々がどのようにして外国語をマスターしたか、この本は紹介しています。欧米の言語からアジアの言語まで、主要な言語の効率的な学習方法を書いてあるので、外国語学習中の方にはきっと参考になると思います。外国語を学習中の方も、これから学んでみようかなと考えている人も是非読んでみてください。
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| 翻訳家になるには (なるにはBOOKS)
￥ 1,229（税込）
￥ 234（税込）
ジャンル内ランキング：98857位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
タイトルどおり翻訳家志望者におすすめ
コンパクトな本ですが、中味は結構濃いと思いました。実際の翻訳家へのインタビューや、翻訳家やその志望者たちの座談会など、とても興味深い内容になっています。なかでも、翻訳家として軌道に乗るまで、金銭的にどれだけ大変かということもわりあい具体的に書いてあったのが（売れない芸人並み？）いいと思いました。翻訳家志望者はこれを読んで腹をくくりましょう、という感じでしょうか。
|
|
|
24ページ中 5ページ目を表示しています
（41～50件）
|
|
前へ